Переводчик по фото с болгарского

Болгарский по фото чаще всего переводят с меню и ценников на черноморских курортах, вывесок, аптечных листовок и документов. Кириллица делает текст обманчиво знакомым: буквы русские, но язык — южнославянский, и многие слова значат совсем не то, что кажется.

Болгарский пишется кириллицей — именно отсюда, из Болгарии, она и пошла, — но алфавит короче русского: нет букв ё, э, ы. Зато буква ъ здесь не твёрдый знак, а полноценный гласный звук: она есть в самом слове «България», в «ъгъл» (угол). Для OCR болгарский текст читается так же уверенно, как русский.

Грамматика заметно отличается от русской: падежей у существительных нет, а определённый артикль присоединяется в конце слова — столът (тот самый стул), жената (та самая женщина), детето (тот самый ребёнок). Поэтому дословный перевод легко вводит в заблуждение.

Главную пользу даёт не буквенное распознавание, а перевод по смыслу: нейросеть учитывает всё предложение целиком и обходит «ложных друзей» — слова, которые выглядят как русские, но значат другое. О самых коварных — чуть ниже.

Меню на черноморских курортах. В Слънчев бряг, Златни пясъци и Несебре меню и ценники — на болгарском: шопска салата, таратор, кебапче, баница, мекици, цены в левах (лв). Наведите камеру — и поймёте состав и цену без официанта.

Документы на недвижимость. Тысячи россиян владеют жильём в Болгарии. Нотариален акт, сметки за ток и вода, протоколы «етажна собственост» (собрание собственников), данъчни декларации — плотный юридический болгарский, где важна точность.

Указатели, вывески и дорожные знаки. Кириллица знакомая, но ловушек хватает: «направо» по-болгарски значит «прямо», а не «вправо». Фото-перевод снимает такие недоразумения прямо на ходу.

Аптека и инструкции к лекарствам. Листовки и дозировки: «преди/след хранене» (до/после еды), «на гладно» (натощак), «3 пъти дневно» (3 раза в день).

Старые письма, книги и надписи. Дореформенная орфография с «ъ» и «ѣ» на конце слов (до 1945 года), церковные надписи, открытки и письма от родни — Болгария не зря считается колыбелью кириллицы.