Переводчик по фото с украинского

Украинский по фото переводят постоянно: вывески, меню, документы, упаковка товаров, объявления, скриншоты переписки. Язык пишется кириллицей, и многое русскоязычному читателю кажется знакомым — но различий достаточно, чтобы без перевода ошибиться.

Главная особенность алфавита — буквы, которых нет в русском: і, ї, є, ґ и апостроф (об’єкт, м’ясо). Они меняют чтение и смысл, поэтому при распознавании важно, чтобы точки над і/ї и апостроф были видны.

Хватает «ложных друзей»: одинаково выглядящие слова в украинском и русском значат разное. Нейросеть переводит по смыслу всей фразы с учётом контекста, а не по отдельным похожим словам.

Качество зависит от снимка: чем крупнее и резче текст, тем точнее результат; рукописный украинский распознаётся хуже печатного.

Вывески, указатели и таблички. «Вхід», «вихід», «зупинка», «увага», «обережно» — украинские надписи на улицах, в транспорте и магазинах. Фото-перевод снимает вопросы мгновенно.

Документы и справки. Довідка, посвідчення, договір, витяг, заява — официальный украинский, где важна точность формулировки.

Меню и продукты. Борщ, вареники, деруни, банош, узвар, ряжанка — по снимку меню сразу ясно блюдо и состав.

Аптека и инструкции. «Перед їжею», «після їжі», «тричі на день», «натще» — дозировки и памятки с фото листовки.

Старые письма, книги и надписи. Письма от родни, книги и надписи на памятниках — с буквами і, ї, є, ґ и апострофом.