Переводчик по фото с словенского

Словенский по фото переводят с меню и вывесок Любляны, ценников на курортах у озера Блед и на Адриатике, указателей, документов. Это славянский язык — многие слова узнаваемы, — но записан он латиницей, и часть знакомых слов обманчива.

Пишется словенский латиницей с буквами č, š, ž. Внешне он ближе к хорватскому и сербской латинице, чем к русскому, хотя корни общие славянские.

У словенского есть редкая грамматическая черта — двойственное число: отдельные формы «для двоих», которых нет в русском. Поэтому дословный разбор порой уводит в сторону.

Нейросеть переводит по смыслу всей фразы и не попадается на славянские «ложные друзья» — слова, которые выглядят как русские, но значат другое. О самых коварных — чуть ниже.

Меню в гостильне. Потица (potica), краньская колбаса, штрукли, вина Приморья — в меню и на ценниках всё по-словенски. Камера — и всё ясно.

Блед, Пиран, Постойна. Указатели у озера Блед, вывески в Пиране на Адриатике, таблички у Постойнской пещеры, цены на билеты — короткий текст, где важна точность.

Указатели и вывески. «Vhod» (вход), «izhod» (выход), «odprto/zaprto» (открыто/закрыто) — словенские слова похожи на русские лишь отчасти.

Документы и письма. Счета, квитанции, договоры и официальные бумаги на словенском — плотный текст, где важна точность.

Магазины и этикетки. Состав, сроки и цены на упаковке, надписи в магазине — переведёте прямо у полки.