Переводчик по фото с эстонского

Эстонский по фото переводят с меню и вывесок Таллина, ценников, документов, а также писем и объявлений — в Эстонии живёт большая русскоязычная община. Латиница знакомая, но язык устроен совсем иначе, чем русский.

Пишется эстонский латиницей с буквами ä, ö, ü и характерной õ, которой больше почти нигде нет. Ещё важнее — долгота: короткий и долгий звук различают слова, и на письме это часто удвоенная буква.

Эстонский — финно-угорский, родственный финскому: падежей четырнадцать, а окончания цепляются к слову. Поэтому дословный разбор бесполезен — нужен перевод по смыслу.

Нейросеть читает õ и удвоения и берёт смысл из всей фразы, поэтому длина и падежи её не путают. О коварных мелочах — чуть ниже.

Меню и кафе Таллина. Кофе (kohv), суп (supp), чёрный хлеб (leib), выпечка — в меню и на ценниках всё по-эстонски. Камера — и всё понятно.

Старый город и музеи. Таблички с часами, ценами на билеты, правилами — короткий текст, где важно не перепутать цифры и условия.

Указатели и транспорт. «Sissepääs» (вход), «väljapääs» (выход), «avatud/suletud» (открыто/закрыто) — эстонские слова длинные и не угадываются по-русски.

Документы и письма. Счета, квитанции, договоры и официальные бумаги на эстонском — плотный текст, где важна точность.

Магазины и этикетки. Состав, сроки и цены на упаковке, надписи в магазине — переведёте прямо у полки.