Переводчик по фото с датского

Датский по фото переводят с меню кафе, вывесок Копенгагена, ценников, велосипедных и дорожных указателей, документов. Латиница знакомая, но датский коварен: написание сильно расходится с произношением, а знакомые «англо-похожие» слова значат другое.

Пишется датский латиницей плюс три особые буквы — æ, ø, å. Как и в норвежском, они не украшение, а часть алфавита, от которой зависит слово.

Датский близок к норвежскому — на письме они местами почти совпадают. Тем важнее переводить по смыслу, а не по внешнему сходству с английским или немецким.

Нейросеть читает æ, ø, å и берёт смысл из всей фразы, поэтому обманчивые слова её не путают. О самых коварных — чуть ниже.

Меню и смёрребрёд. Смёрребрёд (открытые бутерброды), фрикадели (frikadeller), выпечка (wienerbrød), кофе — в меню и на ценниках всё по-датски. Камера — и всё понятно.

Велосипеды и дорожные знаки. Копенгаген — город велосипедов: таблички «cykel», «indgang» (вход), «udgang» (выход), запреты и стрелки. Короткий текст, где важно не ошибиться.

Вывески и часы работы. «Åbent/lukket» (открыто/закрыто), «tilbud» (акция), «udsalg» (распродажа) — датские слова не угадать по-английски.

Документы и письма. Счета, квитанции, договоры и официальные бумаги на датском — плотный текст, где важна точность.

Магазины и этикетки. Состав, сроки и цены на упаковке, надписи в супермаркете — переведёте прямо у полки.