Переводчик по фото с норвежского

Норвежский по фото переводят с меню и ценников (в Норвегии всё дорого, и важно понимать цифры), вывесок у фьордов, паромных расписаний и документов. Латиница делает его обманчиво знакомым: слова похожи на английские, но значат порой совсем другое.

Пишется норвежский латиницей плюс три особые буквы — æ, ø, å. Их нет в английском, и они не украшение: без них слово меняется. Сам язык существует в двух письменных нормах — букмол (более распространён) и нюнорск.

Норвежский близок к датскому и шведскому, поэтому вывеска может выглядеть «почти по-английски» — и именно тут кроется подвох: знакомое слово оборачивается ложным другом.

Нейросеть переводит по смыслу всей фразы и читает æ, ø, å как надо, поэтому обманчивые «англо-похожие» слова её не сбивают. О самых коварных — чуть ниже.

Меню и цены у фьордов. Лосось (laks), треска (torsk), брюнуст, вафли — и цены в кронах (kr). В Норвегии счёт важен, а фото-перевод показывает состав и стоимость сразу.

Паромы, поезда и маршруты. Расписания, надписи «avgang» (отправление), «innsjekk», предупреждения на тропах у фьордов — короткий текст, где ошибка стоит дорого.

Указатели и вывески. «Inngang» (вход), «utgang» (выход), «åpent/stengt» (открыто/закрыто) — норвежские слова похожи на английские, но не равны им.

Документы и договоры. Счета, квитанции, договоры и официальные письма на норвежском — плотный текст, где важна точность.

Магазины и этикетки. Состав, сроки и надписи на упаковке, ценники в магазине — переведёте прямо у полки.