Переводчик по фото с латышского

Латышский по фото переводят с меню и вывесок Риги и Юрмалы, ценников, документов, писем и объявлений — в Латвии большая русскоязычная община. Латиница знакомая, но со своими знаками, которые легко упустить.

Пишется латышский латиницей с макронами ā, ē, ī, ū (долгие гласные) и мягкими č, ģ, ķ, ļ, ņ, š, ž. Макрон — не украшение: с ним и без него это разные слова.

Латышский — балтийский язык, один из самых архаичных в Европе, с богатым словоизменением: окончания меняются по падежам. Поэтому переводить «по словам» ненадёжно.

Нейросеть читает макроны и мягкие буквы и берёт смысл из всей фразы. А пара латышских слов особенно коварна из-за одной чёрточки — о них чуть ниже.

Меню и кафе Риги. Кофе (kafija), серый горошек (pelēkie zirņi), ржаной хлеб, балтийские шпроты — в меню и на ценниках всё по-латышски. Камера — и всё ясно.

Рига и Юрмала — туризм. Таблички у зданий модерна, часы работы музеев, цены на билеты, вывески на пляже — короткий текст, где важна точность.

Указатели и вывески. «Ieeja» (вход), «izeja» (выход), «atvērts/slēgts» (открыто/закрыто) — латышские слова не угадать по-русски.

Документы и письма. Счета, квитанции, договоры и официальные бумаги на латышском — плотный текст, где важна точность формулировок.

Магазины и этикетки. Состав, сроки и цены на упаковке, надписи в магазине — переведёте прямо у полки.