Переводчик по фото с венгерского

Венгерский по фото чаще всего переводят с меню и ценников в Будапеште, вывесок, музейных табличек и документов. Он выглядит непривычно даже на латинице: длинные слитные слова и обилие «чёрточек» над буквами сбивают с толку, а на слух и на глаз он не похож ни на один соседний язык.

Пишется венгерский латиницей, но со своим набором знаков: á, é, í, ó, ö, ő, ú, ü, ű. Пары ö/ő и ü/ű различаются только длиной «чёрточек» — и это не украшение, а разные буквы, от которых зависит смысл слова.

Венгерский — финно-угорский и агглютинативный: к корню цепочкой лепятся окончания, и одно длинное слово способно заменить целую русскую фразу. Поэтому разбивать текст «по словам» бесполезно — нужен перевод по смыслу.

Именно это и делает нейросеть: она читает предложение целиком и не спотыкается ни на длинных словах, ни на диакритике. А знакомые на вид короткие слова у венгерского бывают обманчивы — о самых коварных чуть ниже.

Меню и кафе в Будапеште. Гуляш (gulyás), лангош (lángos), пёркёльт, палинка, токайское вино — в меню и на ценниках всё по-венгерски. Наведите камеру — и поймёте состав и цену без официанта.

Термальные купальни и музеи. Сечени, Геллерт, таблички с правилами, часами работы и ценами на билеты — короткий, но важный текст, где ошибиться в цифрах и условиях не хочется.

Указатели и транспорт. Названия остановок, вывески «kijárat» (выход), «pénztár» (касса), «tilos» (запрещено) — венгерские слова не угадать по-русски, фото-перевод снимает вопрос на месте.

Документы и договоры. Счета, квитанции, договоры аренды и официальные бумаги на венгерском — плотный текст, где важна точность формулировок.

Вино и продукты. Этикетки токайских и эгерских вин, состав и сроки на упаковке, надписи на рынке — переведёте прямо у полки.