Перевод с русского на корейский
текстом или по фотографии — бесплатно и без регистрации
Наберите или вставьте текст — перевод на хангыль появится сразу. Можно и сфотографировать: этикетку, письмо, скриншот переписки.
Перевод с русского на корейский
Наберите текст или загрузите фотографию — перевод появится через несколько секунд.
Пример работы сервиса
주문 리뷰. 상품이 무사히 도착했고, 포장도 눌리지 않았습니다. 감사합니다!
Так это работает: сняли отзыв о заказе — получили его по-корейски за секунды.
Кому нужен перевод на корейский
Корейское направление держат не деловые письма, а культура. Рядом с запросами о переводе Вордстат показывает korean drama, korean movie, «как по корейски здравствуйте» — это зрители дорам, слушатели k-pop и те, кто пишет комментарии под роликами и сообщения кумирам. Им нужен не документ, а короткая живая фраза, и нужна она сейчас.
Второй слой — покупки и посылки. Корейская косметика, техника, одежда: вопрос продавцу, отзыв, претензия по повреждённому товару, уточнение по составу крема. Здесь важно, чтобы перевод звучал вежливо — в корейском от степени вежливости зависит смысл обращения, и сервис берёт нейтрально-вежливую форму, которая уместна почти везде.
Третий — корейцы в России и россияне в Корее: переписка с работодателем, учебные документы, объявления. Этот слой меньше по объёму, но именно в нём цена ошибки выше всего.
Мини-разговорник: русский → корейский
Пятнадцать фраз, которые спрашивают чаще всего.
| По-русски | По-корейски |
|---|---|
| Здравствуйте | 안녕하세요 |
| Доброе утро | 좋은 아침입니다 |
| Спасибо | 감사합니다 |
| Пожалуйста (в ответ) | 천만에요 |
| Извините | 죄송합니다 |
| Да | 네 |
| Нет | 아니요 |
| Как дела? | 어떻게 지내세요? |
| Сколько это стоит? | 이것은 얼마입니까? |
| Где находится вокзал? | 역은 어디에 있습니까? |
| Помогите, пожалуйста | 도와주세요 |
| Я не понимаю | 저는 이해하지 못합니다 |
| Меня зовут Анна | 제 이름은 안나입니다 |
| Приятного аппетита | 맛있게 드세요 |
| До свидания | 안녕히 가세요 |
Когда это нужно
- Сообщение продавцу. Вопрос о доставке, размере или составе — напишите по-русски и отправьте на корейском.
- Комментарий или отзыв. Короткий текст для соцсети или маркетплейса, чтобы его поняли без переводчика в браузере.
- Скриншот переписки. Снимите экран — перевод разберёт и подписи интерфейса, и сам диалог.
- Учебные и рабочие документы. Справка, заявление, резюме для корейского работодателя.
Как это выглядит
Было: Спасибо за посылку! Товар пришёл целым, всё понравилось.
Стало: 택배 감사합니다! 상품이 파손 없이 잘 왔고, 모두 마음에 듭니다.
Частые вопросы
Перевод будет на хангыле?
Учитывается ли вежливость?
Подойдёт ли для официальных документов?
Можно перевести скриншот переписки?
Есть ограничение по длине?
И по фотографии тоже
Фотография работает и в эту сторону: снимите русский текст — отзыв, письмо, скриншот переписки — и получите его на хангыле. Распознавание то же, что и на страницах перевода на русский, только направление обратное.
Обратная связь
Перевод на корейский получился неточным, что-то не сработало на сайте или есть идея, как улучшить сервис? Расскажите нам — это помогает делать «Перевод по фото» лучше.