Перевод с русского на азербайджанский
rusca azerbaycanca tercume — текстом или по фотографии
Наберите, вставьте или сфотографируйте — перевод на азербайджанскую латиницу появится сразу.
Перевод с русского на азербайджанский
Наберите текст или загрузите фотографию — перевод появится через несколько секунд.
Пример работы сервиса
Mənzil kirayə verilir: 2 otaqlı, metroya yaxın, mebelsiz. Ayda 35 000 ₽
Так это работает: сняли объявление о квартире — получили его по-азербайджански за секунды.
Кому нужен перевод на азербайджанский
Часть аудитории приходит сюда не по-русски: в похожих запросах прямо видно «rusca azerbaycanca tercume» — человек набирает запрос латиницей, на своём языке. Поэтому на странице живут обе формы написания, а перевод по умолчанию приходит на латинице, как принято в Азербайджане с 1990-х.
Основной слой — связи между странами и семьями: переписка с роднёй, документы для поездки, справки, объявления о работе и жилье. Рядом с языковыми запросами Вордстат показывает «россия и азербайджан», «сколько азербайджанцев в россии» — это люди, у которых дела по обе стороны границы.
Третий слой — торговля и небольшой бизнес: прайсы, описания товара, переписка с поставщиком, накладные. У этой пары заметно выше среднего доля фотографических запросов — значит, часто переводят не набранное, а снятое: ценник, этикетку, страницу документа.
Мини-разговорник: русский → азербайджанский
Пятнадцать фраз, которые спрашивают чаще всего.
| По-русски | По-азербайджански |
|---|---|
| Здравствуйте | Salam |
| Доброе утро | Günaydın |
| Спасибо | Təşəkkür edirəm |
| Пожалуйста | Zəhmət olmasa |
| Извините | Üzr istəyirəm |
| Да | Bəli |
| Нет | Xeyr |
| Как дела? | Necəsiniz? |
| Сколько это стоит? | Bu nə qədərdir? |
| Где находится вокзал? | Vağzal haradadır? |
| Помогите, пожалуйста | Zəhmət olmasa, kömək edin |
| Я не понимаю | Mən başa düşmürəm |
| Меня зовут Анна | Mənim adım Annadır |
| Приятного аппетита | Nuş olsun |
| До свидания | Sağ olun |
Когда это нужно
- Документы для поездки. Справка, доверенность, свидетельство — прочитайте, что написано, до подачи.
- Переписка с роднёй. Напишите по-русски — отправьте на азербайджанском, латиницей.
- Товар и цена. Прайс, описание, накладная для поставщика или покупателя.
- Объявление. Аренда, продажа, набор работников — вместе с ценой и телефоном.
Как это выглядит
Было: Справка с места работы выдана для предъявления по месту требования.
Стало: İş yerindən arayış tələb olunan yerə təqdim etmək üçün verilir.
Частые вопросы
Латиница или кириллица?
Можно писать запрос на азербайджанском?
Годится для госорганов?
Как переводятся имена и адреса?
А если текст на фотографии?
И по фотографии тоже
Фотография работает и в эту сторону: снимите русский текст — объявление, ценник, справку — и получите его по-азербайджански, латиницей. Распознавание то же, что и на страницах перевода на русский, только направление обратное.
Обратная связь
Перевод на азербайджанский получился неточным, что-то не сработало на сайте или есть идея, как улучшить сервис? Расскажите нам — это помогает делать «Перевод по фото» лучше.